[Korea] South Korean National Assembly Member Mistakenly Sends Flowers to Hirobumi Ito; Criticism Argues "On the Anniversary of An Jung-geun's Heroic Deed!" [10/28]
1: Wait for me at the Kudan Shrine φ ★: 2011/10/28 (Fri) 06:26:58.66 ID:???
http://getnews.jp/img/archives/imp/and_148410.jpg
It has been revealed that Hong Joon-pyo, a member of the South Korean Grand National Party, mistakenly sent flowers intended for funerals and condolences to the "Ahn Jung-geun Heroic Deed Commemoration Ceremony" held in Seoul on the 26th, sparking a major controversy in South Korea.
An Jung-geun (1879-1910) was a Korean independence activist who assassinated Hirobumi Ito, Japan's first Prime Minister, in Harbin on October 26, 1909. Therefore, the 26th is the day An Jung-geun carried out his planned assassination of Ito Hirobumi, and the day Ito Hirobumi died.
From a Korean perspective, celebratory flowers should be sent to the memorial service for An Jung-geun's heroic act, but Rep. Hong sent a bouquet of white chrysanthemums for the funeral. Naturally, criticism poured in in South Korea.
A monk who attended the memorial explained to South Korean media, "October 26th is the day An Jung-geun committed this major crime (the assassination of Ito Hirobumi), and it's also the anniversary of Ito Hirobumi's death." He wondered, "Was Representative Hong mourning Ito Hirobumi's death?" and speculated that he probably confused "royal act" (pronounced "wigo" in Korean) with "passing away" (sogo).
Currently, the South Korean internet is awash with comments criticizing Rep. Hong, such as, "Has he gone crazy?", "So he was pro-Japan? That can't be," and "Wow, this makes me kind of embarrassed."
http://getgold.jp/files/2011/10/g-111027-21.jpg
<An Jung-geun banner that appeared at the Japan-Korea soccer match on October 12, 2010 (photo below)>
While An Jung-geun is often called a terrorist in Japan, to Koreans he is a hero who tried to protect his country from Japanese colonial rule. Even today, he is often used as an icon to inspire patriotism, and his image appears in the Korean stands during soccer matches between Japan and Korea. For this reason, Hong's mistake appears to be viewed as a very serious issue in South Korea.
Regarding the incident, Hong explained, "The organizers of the memorial ceremony asked me to send a wreath, so I ordered one from a florist, but the florist mistakenly sent a wreath intended for a funeral."
Source: Gadget Tsushin, October 28, 2011
http://getnews.jp/archives/148410
[Korea] A South Korean lawmaker accidentally offers flowers to Hirobumi Ito. He draws criticism: "It's the anniversary of An Jung-geun's heroic act!" [10/28]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1319750818/
150:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´）さん: 2011/10/28 (Fri) 09:23:20.73 ID:QsiFE6C7
In Korea, there's something called the "An Jung-geun Memorial Hall" that honors An Jung-geun.
http://www.seoulnavi.com/special/5031146
The Browning M1900, the gun that An Jung-geun is said to have used to assassinate Ito Hirobumi, is on display there.
http://world.kbs.co.kr/src/images/photo_gall/seoul_touring/ahnjg_memorial-09.jpg
By the way,
The current An Jung-geun Memorial Hall was renovated last year to commemorate the 100th anniversary of the assassination. Before the renovation,
the gun used by An Jung-geun in the assassination was the Browning Hi-Power (introduced in 1934), which did not exist on Earth at the time of the assassination (1909).
・May 2002
http://www2u.biglobe.ne.jp/~hirakatu/anjyukon-photo.htm
・November 2006
http:// www.goma-chan.com/odekake/041_seoul/seoul005/seoul05.html
August 2007
http://www.justmystage.com/home/minoworld/korea03.html
Browning M1900
http://www.tokoservice.co.jp/lib64/share/y/pichori/1911/history/photo/BrowningM1900.jpg
Browning Hi-Power
http://www.h3.dion.ne.jp/~gun/gun_pic/sonota/hp-mk3/hp-mk3.jpg
222:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´）さん: 2011/11/02(Wed) 15:36:53.47 ID:0vGXU4YC
Korean scholars could easily obtain documents like Ito Hirobumi's comments about Korea and An Jung-geun's prison memoirs by asking the Japanese government or researchers for them, so are they just stupid enough not to question the treatment of terrorists as heroes?
Or are they unaware that Japan is a record-keeping obsessive?
Cuando un miembro del parlamento surcoreano le depositó flores a Ito Hirobumi, recibió una avalancha de críticas de los surcoreanos, que dijeron: "¡Es el aniversario del acto heroico de An Jung-geun!".
[Corea] Miembro de la Asamblea Nacional de Corea del Sur envía flores por error a Hirobumi Ito; las críticas argumentan "¡En el aniversario de la hazaña heroica de An Jung-geun!" [28/10]
1: Espérame en el Santuario Kudan φ ★: 28/10/2011 (vie) 06:26:58.66 ID:???
http://getnews.jp/img/archives/imp/and_148410.jpg
Se ha revelado que Hong Joon-pyo, miembro del Gran Partido Nacional de Corea del Sur, envió por error flores destinadas a funerales y condolencias a la "Ceremonia de Conmemoración de la Hazaña Heroica de Ahn Jung-geun", celebrada en Seúl el 26, lo que desató una gran controversia en Corea del Sur.
An Jung-geun (1879-1910) fue un activista por la independencia de Corea que asesinó a Hirobumi Ito, el primer primer ministro de Japón, en Harbin el 26 de octubre de 1909. Por lo tanto, el 26 es el día en que An Jung-geun llevó a cabo el asesinato planeado de Ito Hirobumi, y el día en que este falleció.
Desde una perspectiva coreana, se deberían enviar flores para celebrar el acto heroico de An Jung-geun, pero el representante Hong envió un ramo de crisantemos blancos para el funeral. Naturalmente, las críticas arreciaron en Corea del Sur.
Un monje que asistió al funeral explicó a los medios surcoreanos: «El 26 de octubre es el día en que An Jung-geun cometió este grave crimen (el asesinato de Ito Hirobumi), y también es el aniversario de su muerte». Se preguntó: «¿Estaba el representante Hong de luto por la muerte de Ito Hirobumi?». y se especuló que probablemente confundió "acto real" (pronunciado "wigo" en coreano) con "fallecimiento" (sogo).
Actualmente, internet en Corea del Sur está inundado de comentarios que critican al representante Hong, como: "¿Se ha vuelto loco?", "¿Así que era pro-Japón? No puede ser" y "¡Vaya, esto me da un poco de vergüenza!".
http://getgold.jp/files/2011/10/g-111027-21.jpg
<Una pancarta de Jung-geun que apareció en el partido de fútbol Japón-Corea del 12 de octubre de 2010 (foto abajo)>
Si bien en Japón a Jung-geun se le suele llamar terrorista, para los coreanos es un héroe que intentó proteger a su país del dominio colonial japonés. Incluso hoy, se le utiliza a menudo como un icono para inspirar patriotismo, y su imagen aparece en las gradas coreanas durante los partidos de fútbol entre Japón y Corea. Por esta razón, el error de Hong parece considerarse un asunto muy grave en Corea del Sur.
Respecto al incidente, Hong explicó: "Los organizadores de la ceremonia conmemorativa me pidieron que enviara una corona, así que la encargué a una floristería, pero esta envió por error una corona destinada a un funeral".
Fuente: Gadget Tsushin, 28 de octubre de 2011
http://getnews.jp/archives/148410
[Corea] Un legislador surcoreano ofreció flores accidentalmente a Hirobumi Ito. Recibió críticas: "¡Es el aniversario del acto heroico de An Jung-geun!" [28/10]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1319750818/
150:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´）さん: 2011/10/28 (vie) 09:23:20.73 ID:QsiFE6C7
En Corea, existe el "Salón Conmemorativo de An Jung-geun", que honra a An Jung-geun.
http://www.seoulnavi.com/special/5031146
La Browning M1900, el arma que se dice que An Jung-geun usó para asesinar a Ito Hirobumi, se exhibe allí. http://world.kbs.co.kr/src/images/photo_gall/seoul_touring/ahnjg_memorial-09.jpg
Por cierto,
el actual Salón Conmemorativo de An Jung-geun fue renovado el año pasado para conmemorar el centenario del asesinato. Antes de la renovación,
el arma utilizada por An Jung-geun en el asesinato fue la Browning Hi-Power (introducida en 1934), que no existía en la Tierra en el momento del asesinato (1909).
・Mayo de 2002
http://www2u.biglobe.ne.jp/~hirakatu/anjyukon-photo.htm
・Noviembre de 2006
http://www.goma-chan.com/odekake/041_seoul/seoul005/seoul05.html
Agosto de 2007
http://www.justmystage.com/home/minoworld/korea03.html
Browning M1900
http://www.tokoservice.co.jp/lib64/share/y/pichori/1911/history/photo/BrowningM1900.jpg
Browning Hi-Power
http://www.h3.dion.ne.jp/~gun/gun_pic/sonota/hp-mk3/hp-mk3.jpg
222:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´）さん: 2011/11/02(Wed) 15:36:53.47 ID:0vGXU4YC
Los académicos coreanos podrían obtener fácilmente documentos como los comentarios de Ito Hirobumi sobre Corea y las memorias de la prisión de An Jung-geun solicitándoselos al gobierno japonés o a investigadores. ¿Acaso son tan estúpidos?
Lorsqu'un député sud-coréen a déposé des fleurs en hommage à Ito Hirobumi, il a été accueilli par un flot de critiques de la part des Sud-Coréens, qui ont déclaré : « C'est l'anniversaire de l'acte héroïque d'An Jung-geun ! »
[Corée] Un député sud-coréen envoie par erreur des fleurs à Hirobumi Ito ; les critiques affirment que c'est « à l'occasion de l'anniversaire de l'acte héroïque d'An Jung-geun !» [28/10]
1 : Attendez-moi au sanctuaire de Kudan φ ★ : 28/10/2011 (ven.) 06:26:58.66 ID : ???
http://getnews.jp/img/archives/imp/and_148410.jpg
Il a été révélé que Hong Joon-pyo, membre du Grand Parti national sud-coréen, a envoyé par erreur des fleurs destinées aux funérailles et aux condoléances à la cérémonie de commémoration de l'acte héroïque d'An Jung-geun qui s'est tenue à Séoul le 26, déclenchant une vive controverse en Corée du Sud.
An Jung-geun (1879-1910), militant indépendantiste coréen, assassina Hirobumi Ito, premier Premier ministre du Japon, à Harbin le 26 octobre 1909. Le 26 octobre est donc le jour où An Jung-geun a exécuté son plan d'assassinat d'Ito Hirobumi, et le jour de sa mort.
Du point de vue coréen, des fleurs auraient dû être envoyées à la cérémonie commémorative pour l'acte héroïque d'An Jung-geun, mais le député Hong a envoyé un bouquet de chrysanthèmes blancs pour les funérailles. Naturellement, les critiques ont afflué en Corée du Sud.
Un moine présent à la commémoration a expliqué aux médias sud-coréens : « Le 26 octobre est le jour où An Jung-geun a commis ce crime majeur (l'assassinat d'Ito Hirobumi), et c'est aussi l'anniversaire de la mort d'Ito Hirobumi. » Il s'est demandé : « Le député Hong pleurait-il la mort d'Ito Hirobumi ? » et a supposé qu'il avait probablement confondu « acte royal » (prononcé « wigo » en coréen) avec « décès » (sogo).
Actuellement, l'internet sud-coréen est inondé de commentaires critiquant le député Hong, tels que : « Est-il devenu fou ? », « Il était donc pro-Japon ? C'est impossible », et « Waouh, ça me gêne un peu.» http://getgold.jp/files/2011/10/g-111027-21.jpg
<Une bannière de Jung-geun apparue lors du match de football Japon-Corée du Sud le 12 octobre 2010 (photo ci-dessous)>
Si An Jung-geun est souvent qualifié de terroriste au Japon, pour les Coréens, il est un héros qui a tenté de protéger son pays du joug colonial japonais.
Aujourd'hui encore, il est souvent utilisé comme une icône pour inspirer le patriotisme, et son image apparaît dans les tribunes coréennes lors des matchs de football entre le Japon et la Corée. C'est pourquoi l'erreur de Hong semble être considérée comme un problème très grave en Corée du Sud.
À propos de cet incident, Hong a expliqué : « Les organisateurs de la cérémonie commémorative m'ont demandé d'envoyer une couronne. J'en ai donc commandé une chez un fleuriste, mais celui-ci a envoyé par erreur une couronne destinée à des funérailles.»
Source : Gadget Tsushin, 28 octobre 2011
http://getnews.jp/archives/148410
[Corée] Un député sud-coréen offre accidentellement des fleurs à Hirobumi Ito. Il s'attire des critiques : « C'est l'anniversaire de l'acte héroïque d'An Jung-geun ! » [10/28]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1319750818/
150:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´）さん: 2011/10/28 (Fri) 09:23:20.73 ID:QsiFE6C7
En Corée, il existe un lieu appelé le « Mémorial d'An Jung-geun » qui lui rend hommage.
http://www.seoulnavi.com/special/5031146
Le Browning M1900, l'arme qu'An Jung-geun aurait utilisée pour assassiner Ito Hirobumi, y est exposé.
http://world.kbs.co.kr/src/images/photo_gall/seoul_touring/ahnjg_memorial-09.jpg
À propos,
le mémorial d'An Jung-geun a été rénové l'année dernière pour commémorer le 100e anniversaire de l'assassinat. Avant cette rénovation,
l'arme utilisée par An Jung-geun lors de l'assassinat était le Browning Hi-Power (introduit en 1934), qui n'existait pas sur Terre à l'époque de l'assassinat (1909).
Mai 2002
http://www2u.biglobe.ne.jp/~hirakatu/anjyukon-photo.htm
Novembre 2006
http://www.goma-chan.com/odekake/041_seoul/seoul005/seoul05.html
Août 2007
http://www.justmystage.com/home/minoworld/korea03.html
Browning M1900
http://www.tokoservice.co.jp/lib64/share/y/pichori/1911/history/photo/BrowningM1900.jpg
Browning Hi-Power
http://www.h3.dion.ne.jp/~gun/gun_pic/sonota/hp-mk3/hp-mk3.jpg
222:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´）さん: 2011/11/02(Wed) 15:36:53.47 ID:0vGXU4YC
Les chercheurs coréens pourraient facilement obtenir des documents comme les commentaires d'Ito Hirobumi sur la Corée et les mémoires de prison d'An Jung-geun en les demandant au gouvernement japonais ou à des chercheurs. Ils sont donc suffisamment stupides.
Als ein südkoreanischer Parlamentsabgeordneter Blumen für Ito Hirobumi niederlegte, wurde er von den Südkoreanern mit heftiger Kritik konfrontiert. Sie sagten: „Es ist der Jahrestag der Heldentat von An Jung-geun!“
[Korea] Südkoreanisches Nationalversammlungsmitglied schickt irrtümlich Blumen an Hirobumi Ito; Kritiker argumentieren: „Zum Jahrestag der Heldentat von An Jung-geun!“ [28.10.]
1: Warte am Kudan-Schrein auf mich φ ★: 28.10.2011 (Fr) 06:26:58.66 ID:???
http://getnews.jp/img/archives/imp/and_148410.jpg
Es wurde bekannt, dass Hong Joon-pyo, ein Mitglied der südkoreanischen Großen Nationalpartei, irrtümlich Blumen, die für Beerdigungen und Beileidsbekundungen gedacht waren, zur Gedenkfeier für die Heldentat von Ahn Jung-geun am 26. in Seoul schickte und damit eine große Kontroverse in Südkorea auslöste.
An Jung-geun (1879–1910) war ein koreanischer Unabhängigkeitsaktivist, der am 26. Oktober 1909 in Harbin Hirobumi Ito, den ersten Premierminister Japans, ermordete. Der 26. Oktober ist somit der Tag, an dem An Jung-geun sein geplantes Attentat auf Ito Hirobumi ausführte und Ito Hirobumi starb.
Aus koreanischer Sicht sollten zur Trauerfeier für An Jung-geuns Heldentat Blumen geschickt werden, doch Abgeordneter Hong schickte einen Strauß weißer Chrysanthemen zur Beerdigung. Natürlich hagelte es in Südkorea Kritik.
Ein Mönch, der der Trauerfeier beiwohnte, erklärte den südkoreanischen Medien: „Der 26. Oktober ist der Tag, an dem An Jung-geun dieses schwere Verbrechen (die Ermordung von Ito Hirobumi) beging, und es ist auch der Jahrestag von Ito Hirobumis Tod.“ Er fragte sich: „Hat Abgeordneter Hong um Ito Hirobumis Tod getrauert?“ und spekulierte, dass er wahrscheinlich „königliche Tat“ (auf Koreanisch „wigo“ ausgesprochen) mit „Ableben“ (sogo) verwechselt habe.
Aktuell wimmelt es im südkoreanischen Internet von Kommentaren, die Abgeordneten Hong kritisieren, wie etwa: „Ist er verrückt geworden?“, „Also war er pro-japanisch? Das kann nicht sein“ und „Wow, das ist mir irgendwie peinlich.“
http://getgold.jp/files/2011/10/g-111027-21.jpg
<Ein Banner von Jung-geun, das beim japanisch-koreanischen Fußballspiel am 12. Oktober 2010 zu sehen war (Foto unten)>
Während An Jung-geun in Japan oft als Terrorist bezeichnet wird, ist er für Koreaner ein Held, der versuchte, sein Land vor der japanischen Kolonialherrschaft zu schützen. Noch heute wird er oft als Ikone verwendet, um Patriotismus zu wecken, und sein Bild ist bei Fußballspielen zwischen Japan und Korea auf den koreanischen Tribünen zu sehen. Aus diesem Grund scheint Hongs Fehler in Südkorea als schwerwiegendes Problem angesehen zu werden.
Hong erklärte zu dem Vorfall: „Die Organisatoren der Gedenkfeier baten mich, einen Kranz zu schicken. Ich bestellte einen bei einem Floristen, doch der Florist schickte irrtümlicherweise einen Kranz, der eigentlich für eine Beerdigung gedacht war.“
Quelle: Gadget Tsushin, 28. Oktober 2011
http://getnews.jp/archives/148410
[Korea] Ein südkoreanischer Abgeordneter schenkt Hirobumi Ito versehentlich Blumen. Er erntet dafür Kritik: „Es ist der Jahrestag von An Jung-geuns Heldentat!“ [10/28]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1319750818/
150:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´）さん: 2011/10/28 (Fri) 09:23:20.73 ID:QsiFE6C7
In Korea gibt es die sogenannte „An Jung-geun Memorial Hall“, die An Jung-geun ehrt.
http://www.seoulnavi.com/special/5031146
Dort ist die Browning M1900 ausgestellt, die Waffe, mit der An Jung-geun Ito Hirobumi ermordet haben soll.
http://world.kbs.co.kr/src/images/photo_gall/seoul_touring/ahnjg_memorial-09.jpg
Übrigens:
Die heutige An Jung-geun-Gedenkhalle wurde letztes Jahr zum 100. Jahrestag des Attentats renoviert. Vor der Renovierung
war die von An Jung-geun bei dem Attentat verwendete Waffe die Browning Hi-Power (eingeführt 1934), die es zum Zeitpunkt des Attentats (1909) auf der Erde noch nicht gab.
Mai 2002
http://www2u.biglobe.ne.jp/~hirakatu/anjyukon-photo.htm
November 2006
http://www.goma-chan.com/odekake/041_seoul/seoul005/seoul05.html
August 2007
http://www.justmystage.com/home/minoworld/korea03.html
Browning M1900
http://www.tokoservice.co.jp/lib64/share/y/pichori/1911/history/photo/BrowningM1900.jpg
Browning Hi-Power
http://www.h3.dion.ne.jp/~gun/gun_pic/sonota/hp-mk3/hp-mk3.jpg
222:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´）さん: 2011/11/02(Wed) 15:36:53.47 ID:0vGXU4YC
Koreanische Wissenschaftler könnten Dokumente wie Ito Hirobumis Kommentare über Korea und An Jung-geuns Gefängniserinnerungen leicht erhalten, indem sie die japanische Regierung oder Forscher danach fragen. Sind sie also einfach dumm genug
No comments:
Post a Comment