THE GIFT

 Jueves, 16 de octubre de 2025: 

 I watched the following movie in the evening in my Japanese-style room at home.

 It was recorded on an external USB-HDD connected to a DIGA (Panasonic DMR-BRW520 BLU-RAY RECORDER, made in 2017). It aired on August 1, 2021, from 3:15 AM on TV Tokyo. Terrestrial broadcast. 「Sata☆Cine」“The Gift”(2000, USA).

 I'm not a big fan of psychological thrillers, but I managed to watch this one all the way through.

 I was a little surprised by the scene in which the protagonist's grandmother appears (as a ghost) and tries to give her granddaughter (the protagonist) a basket full of persimmons.

 At this time of year in Japan, it's common to see persimmon trees laden with fruit in gardens, not only in the countryside but also in urban residential areas (old residential areas in the suburbs). I have several persimmon trees in my own home. Depending on the variety, the autumn leaves can be quite beautiful.

 However, in the footage and photos I've seen in Western movies, TV dramas, documentaries, and news over the past few decades, I've never seen a house or apartment complex with a persimmon tree in the garden. I've also never seen anyone eating persimmons. I often watch the "Flip or Flop" series (a Japanese-dubbed TV show that's also popular in Japan), but the properties featured in the show that are being renovated, both interior and exterior, are always mansions that, from the perspective of the average Japanese person, look like the kind of luxurious homes where super-rich people live a celebrity lifestyle. They have vast grounds, spacious gardens, and spacious front porches—homes unimaginable in Japanese residential areas. Yet, I've never seen a persimmon tree on such vast grounds. I was once amazed to see a huge avocado tree covered in countless fruits (which also doesn't happen in Japan).

 Perhaps it's just my own lack of awareness, but I had assumed that Westerners didn't eat persimmons. I also assumed that persimmon trees weren't planted in Western gardens.

Donnerstag, 16. Oktober 2025:

 Ich habe mir den folgenden Film abends in meinem japanisch eingerichteten Zimmer zu Hause angesehen.

 Er wurde auf einer externen USB-Festplatte aufgenommen, die an einen DIGA (Panasonic DMR-BRW520 BLU-RAY RECORDER, Baujahr 2017) angeschlossen war. Er wurde am 1. August 2021 ab 3:15 Uhr auf TV Tokyo ausgestrahlt. Terrestrische Ausstrahlung: „Sata☆Cine“ „The Gift“ (2000, USA).

 Ich bin kein großer Fan von Psychothrillern, aber diesen habe ich mir bis zum Ende angesehen.

 Ich war etwas überrascht von der Szene, in der die Großmutter der Protagonistin (als Geist) erscheint und versucht, ihrer Enkelin (der Protagonistin) einen Korb voller Kakis zu schenken.

 Zu dieser Jahreszeit sieht man in Japan häufig Kakibäume voller Früchte in Gärten, nicht nur auf dem Land, sondern auch in städtischen Wohngebieten (alten Wohngebieten in den Vororten). Ich habe selbst mehrere Kakibäume zu Hause. Je nach Sorte kann das Herbstlaub sehr schön sein.

 In den Filmaufnahmen und Fotos, die ich in den letzten Jahrzehnten in westlichen Filmen, Fernsehserien, Dokumentationen und Nachrichten gesehen habe, habe ich jedoch nie ein Haus oder einen Wohnkomplex mit einem Kakibaum im Garten gesehen. Ich habe auch noch nie jemanden Kakis essen sehen. Ich schaue oft die Serie „Flip or Flop“ (eine japanisch synchronisierte Fernsehsendung, die auch in Japan beliebt ist), aber die darin gezeigten Immobilien, die innen und außen renoviert werden, sind immer Villen, die aus der Sicht eines durchschnittlichen Japaners wie die Art von Luxushäusern aussehen, in denen Superreiche ein Promi-Leben führen. Sie haben riesige Grundstücke, großzügige Gärten und geräumige Veranden – Häuser, die in japanischen Wohngebieten unvorstellbar sind. Allerdings habe ich noch nie einen Kakibaum auf einem so großen Grundstück gesehen. Einmal war ich erstaunt, einen riesigen Avocadobaum voller unzähliger Früchte zu sehen (was in Japan ebenfalls nicht vorkommt).

 Vielleicht liegt es einfach an meiner mangelnden Kenntnis, aber ich hatte angenommen, dass Menschen im Westen keine Kakis essen. Ich ging auch davon aus, dass in westlichen Gärten keine Kakibäume gepflanzt werden.

Jeudi 16 octobre 2025 :

 J'ai regardé le film suivant ce soir dans ma chambre japonaise.

 Il a été enregistré sur un disque dur externe USB connecté à un lecteur DIGA (enregistreur Blu-ray Panasonic DMR-BRW520, fabriqué en 2017). Il a été diffusé le 1er août 2021 à 3h15 sur TV Tokyo. Diffusion hertzienne. « Sata☆Cine » « The Gift » (2000, États-Unis).

 Je ne suis pas un grand amateur de thrillers psychologiques, mais j'ai réussi à regarder celui-ci en entier.

 J'ai été un peu surpris par la scène où la grand-mère du protagoniste apparaît (sous la forme d'un fantôme) et tente d'offrir à sa petite-fille (le protagoniste) un panier rempli de kakis.

 À cette époque de l'année au Japon, il est courant de voir des plaqueminiers chargés de fruits dans les jardins, non seulement à la campagne, mais aussi dans les quartiers résidentiels urbains (anciens quartiers résidentiels de banlieue). J'en possède plusieurs chez moi. Selon la variété, les feuilles d'automne peuvent être magnifiques.

 Cependant, dans les images et les photos que j'ai vues dans les films, séries télévisées, documentaires et journaux télévisés occidentaux ces dernières décennies, je n'ai jamais vu de maison ou d'immeuble avec un plaqueminier dans son jardin. Je n'ai également jamais vu personne manger des plaqueminiers. Je regarde souvent la série « Flip or Flop » (une émission doublée en japonais, également populaire au Japon), mais les propriétés présentées dans l'émission et en cours de rénovation, tant intérieures qu'extérieures, sont toujours des manoirs qui, du point de vue du Japonais moyen, ressemblent à ces maisons luxueuses où les riches vivent comme des célébrités. Elles disposent de vastes terrains, de vastes jardins et de vastes porches – des maisons inimaginables dans les quartiers résidentiels japonais. Pourtant, je n'ai jamais vu de plaqueminier sur un terrain aussi vaste. J'ai été un jour stupéfait de voir un immense avocatier couvert d'innombrables fruits (ce qui n'arrive pas non plus au Japon).

 C'est peut-être simplement mon manque de connaissance, mais je pensais que les Occidentaux ne mangeaient pas de plaqueminiers. Je pensais aussi qu'on n'en plantait pas dans les jardins occidentaux.

Jueves, 16 de octubre de 2025:

 Vi la siguiente película por la noche en mi habitación de estilo japonés.

 La grabé en un disco duro USB externo conectado a una grabadora DIGA (Panasonic DMR-BRW520 BLU-RAY, fabricada en 2017). Se emitió el 1 de agosto de 2021 a las 3:15 a. m. en TV Tokio. Transmisión terrestre. 「Sata☆Cine」“The Gift” (2000, EE. UU.).

 No soy muy fan de los thrillers psicológicos, pero logré ver esta completa.

 Me sorprendió un poco la escena en la que la abuela de la protagonista aparece (como un fantasma) e intenta darle a su nieta (la protagonista) una cesta llena de caquis.

 En esta época del año en Japón, es común ver caquis cargados de fruta en los jardines, no solo en el campo, sino también en zonas residenciales urbanas (antiguas zonas residenciales en los suburbios). Tengo varios caquis en casa. Dependiendo de la variedad, las hojas otoñales pueden ser muy hermosas.

 Sin embargo, en las imágenes y fotos que he visto en películas, series, documentales y noticias occidentales de las últimas décadas, nunca he visto una casa o complejo de apartamentos con un caqui en el jardín. Tampoco he visto a nadie comiendo caquis. Veo a menudo la serie "Flip or Flop" (un programa de televisión doblado al japonés que también es popular en Japón), pero las propiedades que aparecen en la serie y que están siendo renovadas, tanto por dentro como por fuera, siempre son mansiones que, desde la perspectiva del japonés promedio, parecen el tipo de casas de lujo donde los súper ricos viven al estilo de las celebridades. Tienen amplios terrenos, amplios jardines y espaciosos porches delanteros: casas inimaginables en las zonas residenciales japonesas. Sin embargo, nunca había visto un caqui en un terreno tan extenso. Una vez me asombró ver un enorme aguacate cubierto de innumerables frutas (algo que tampoco ocurre en Japón).

 Quizás sea solo mi propia falta de conocimiento, pero daba por sentado que los occidentales no comían caquis. También daba por sentado que no se plantaban caquis en los jardines occidentales.